Glitch AG: Future im Kopf, Change im Herz
STAMP Kids Space & Teens Stage
20.06., 17 Uhr
Spielort 9, HausDrei / Bühne
Partizipatives Audio-Game, 50 Min., ab 14 Jahren, Deutsch, max. 75 Teilnehmende
Hier werden die Stimmen derer laut, deren Stimmen nicht zählen: Hamburger Jugendliche, die bei der Bundestagswahl noch kein Kreuz machen durften. Ausgestattet mit Funkkopfhörern, taucht das Publikum gemeinsam mit drei Performerinnen in ein Spiel rund um Demokratie, Mitbestimmung und politische Teilhabe ein. Durch die Stimmen junger Hamburger*innen, Soundcollagen und performative Aktionen wird das politische Klima greifbar – aus Perspektive derjenigen, die bald selbst wählen dürfen.
Here, the voices of those whose voices don’t count are heard: young people in Hamburg who were not yet old enough to vote in the federal election. Equipped with headphones, the audience joins three performers in an immersive experience exploring democracy, co-determination and political participation. Through the voices of young people in Hamburg, sound collages and performative actions, the political climate becomes tangible – from the perspective of those who will soon be eligible to vote themselves.
Konzept: studio flex und Glitch AG
Performance: Christine Kristmann, Eva-Maria Glitsch und Raha Emami Khansari
Stimmen: Schüler*innen der Stadtteilschule Horn, der Stadtteilschule Süderelbe und der Nelson-Mandela-Schule Wilhelmsburg
Szenografie & Kostüm: studio flex (Jana Beckmann und Janna Nikoleit)
Szenografie Unterstützung: Boukari Bagauian, Marion Kleine-Onnebrink und Marius Mandery
Komposition & Sounddesign: Sebastian Russ
Mit freundlicher Unterstützung der Sozialbehörde.
Eine Veranstaltung vom HausDrei e.V.
Pikz Palace: Boucherie Bacul (BE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
21.06., 13.30 Uhr
Spielort 3, Platz der Republik / Wiese
Delikates Theater, 30 Min., ab 10 Jahren, Deutsch, rollstuhlgeeignet
Die BOUCHERIE BACUL ist eine altmodische Metzgerei, in der nichts ist, wie es scheint. Die seltsamen Betreiber*innen dieses wundersamen Marktstandes verkaufen ihre morbiden Waren mit einer ordentlichen Portion unhöflichem Charme. Mit höchst zweifelhaften Techniken bedienen die Geschwister Simone und Marcel Bacul ihre Kundschaft – doch keine Sorge: Die leckeren Delikatessen dieser belgischen Familie sind garantiert fleischfrei. Köstlich düsterer Humor und absolut nichts für schwache Nerven.
BOUCHERIE BACUL is an old-fashioned butcher’s shop where nothing is quite as it seems. The peculiar owners of this wondrous market stall sell their macabre wares with a healthy dose of brash charm. Using highly dubious techniques, siblings Simone and Marcel Bacul serve their customers – but don’t worry: this Belgian family’s delicious delicacies are guaranteed to be meat-free. Deliciously dark humor and absolutely not for the faint of heart.
Inszenierung, Performance und Szenografie: Eric Peeters und Greet Verhoeven
Foto: Pikz Palace
Rotznasen Zirkusschule: Together On Stage (DE)
STAMP Kids Space & Teens Stage
21.06., 16.30 Uhr
Spielort 9, HausDrei / neben der Bühne
Kinder- und Jugendzirkus, 30 Min., Deutsch – wenig Sprache, rollstuhlgerecht
Die jungen Artist*innen der Zirkusschule „Die Rotznasen“ stürmen auch in diesem Jahr die Open-Air Bühne am HausDrei. Gewohnt frech moderieren sie ihre unterhaltsame Show und zeigen Akrobatik, Jonglage und Luftartistik. Mehr noch: Zuschauende Erwachsene und Kinder werden humorvoll in das Programm einbezogen und dürfen spontan erste Bühnenluft schnuppern. Lasse dich von der rotznasigen Show überraschen und von den jungen, lokalen Zirkustalenten begeistern.
Am Sonntag heißt es wirklich TOGETHER ON STAGE: Das inklusive Projekt „Zusammen Kunst Inszenieren“ des Circus Abrax Kadabrax zeigt direkt nach den Rotznasen einen 5minütigen Ausschnitt ihres neuesten Stücks.
The young performers from the “Rotznasen” circus school are hitting the open-air stage at HausDrei again this year. With their usual cheeky energy, they’ll host their entertaining show and showcase acrobatics, juggling and aerial acts. But that’s not all: both adults and children in the audience are playfully drawn into the program and get a chance to spontaneously experience the stage for the first time. Let yourself be surprised by the cheeky show and inspired by the young, local circus talents.
On Sunday, it’s truly TOGETHER ON STAGE: the inclusive project “Zusammen Kunst Inszenieren”) by Circus Abrax Kadabrax will present a 5-minute excerpt from their latest production immediately after the Rotznasen.
circus-rotznasen.de
abraxkadabrax.de
Akrobatik: Artist*innen der Zirkusschule “Die Rotznasen” und „Abrax Kadabrax“
Foto: Die Rotznasen
Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamts Altona und der Kurt Denker-Stiftung.
Eine Veranstaltung vom HausDrei e.V.
Cies. Humo y Polvo & Las Corpa: Obsolete Elegance (BE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
19.06., 19.15 Uhr
Spielort 2, Platz der Republik / Wiese
Subversiver Zirkus, 45 Min., ab 6 Jahren, Englisch, rollstuhlgeeignet
Feiert mit OBSOLETE ELEGANCE die pure Energie des Unangepassten. Mit surrealen Kostümen aus recycelten Materialien und exzentrischen Kreaturen erschaffen die vier internationalen Künstlerinnen ihr eigenes Universum jenseits der Realität. Sie suchen die Schönheit im Grotesken und finden den Glanz in weggeworfenen Dingen. Mit akrobatischem Tanz, Luftartistik und Humor entfesselt dieser subversive Zirkus einen energiegeladenen Rausch und zelebriert das Absurde – mitreißend und experimentell!
Celebrate the raw energy of non-conformity with OBSOLETE ELEGANCE. With surreal costumes made from recycled materials and eccentric creatures, the four international artists create their own universe beyond reality. They seek beauty in the grotesque and find brilliance in discarded objects. With acrobatic dance, aerial artistry, and humor, this subversive circus unleashes an energetic frenzy and celebrates the absurd – thrilling and experimental!
instagram.com/humoypolvo
instagram.com/lascorpa
Inszenierung und Performance: Ignacia Parraguez, Lorena Di Bello, Martina Calvo und Morgane Maret
Kostüme & Szenografie: Ignacia Parraguez
Foto: Lida Ladwig
Mona Farivar: Tikké Tikké (DE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
21.06., 16 Uhr
Spielort 5, Platz der Republik / Tanzboden am Festivalzentrum
Tanz, 25 Min., ab 12 Jahren, Deutsch, rollstuhlgeeignet
In TIKKÉ TIKKÉ zieht die Tänzerin und Choreografin Mona Farivar die Schichten ihrer Identität Stück für Stück ab. Es geht um die transgenerationale Bürde einer iranischen Familie in Deutschland, die auf den Schultern der Tochter lastet. Im Freestyle kombiniert sie Hip-Hop mit Elementen traditioneller persischer Tänze zu einer eigenen Sprache, die schmerzhafte Erfahrungen reflektiert und eine kraftvolle Symbiose schafft. So wird der Tanz zur autonomen Plattform und zum eigenen Safer Space.
In TIKKÉ TIKKÉ dancer and choreographer Mona Farivar peels away the layers of her identity, piece by piece. The show explores the transgenerational burden of an Iranian family in Germany that weighs heavily on the daughter’s shoulders. In freestyle she combines hip-hop with elements of traditional Persian dance to create her own language, reflecting painful experiences and forging a powerful symbiosis. In this way, dance becomes an autonomous platform and her own safe space.
instagram.com/monafrvr
Dramaturgie, Choreografie, Performance und Sound Design: Mona Farivar
Produktionsleitung und Audiodeskription: Jaclyn Cheryl (JC) Hernandez
Dramaturgische Assistenz: Celine Fortenbacher-Poplawska
Violinistin: Isabelle Stoppel
Lichtgestaltung: Lars Rubarth
Foto: Ashley-Celestina Twumasi
Mit freundlicher Unterstützung der Claussen-Simon-Stiftung.
ESHX (DE)
STAMP Kids Space & Teens Stage
20.06., 15 Uhr
Spielort 9, HausDrei / Bühne
Hip-Hop & K-Pop Dance, 10 Min., nonverbal, rollstuhlgerecht
Die jungen Tänzerinnen der Gruppe ESHX erobern mit frischem Style die urbane Tanzszene. Auf der Bühne am HausDrei präsentieren sie eine energiegeladene Mischung aus Hip-Hop und K-Pop. Unter der Leitung der erfahrenen Tänzerin und Choreografin Sarah-Ann Prince hat die Crew ihre eigene Tanzchoreografie entwickelt. Jeden Donnerstag wird im Esche Jugendkunsthaus gemeinsam trainiert und am Style gefeilt. Kommt vorbei und lasst euch von der ansteckenden Energie mitreißen.
The young dancers of the ESHX group are taking the urban dance scene by storm with their fresh style. On stage at HausDrei, they present an energetic mix of hip-hop and K-pop. Under the direction of experienced dancer and choreographer Sarah-Ann Prince, the crew has developed its own dance choreography. Every Thursday, they train together and refine their style at the Esche Youth Arts Center. Come by and let yourself be swept away by their infectious energy.
Choreografie: Sarah-Ann Prince
Tänzerinnen: aus der Crew ESHX des Esche Jugendkunsthauses
Foto: Julia Stübner
Eine Veranstaltung vom HausDrei e.V.
IYASA: Climate of Change (ZW)
STAMP Kids Space & Teens Stage
21.06., 15.15 Uhr
Spielort 9, HausDrei / Bühne
Tanztheater, 45 Min., ab 10 Jahren, Englisch und Ndebele, rollstuhlgerecht
No PLANet B! In einer Welt, in der der Klimawandel immer schneller voranschreitet, bringen die jungen Künstler*innen aus Simbabwe eine dringende Botschaft mit Musik, Tanz und Theater auf die Bühne. Die Produktion zeigt, wie die Klimaveränderungen Armut und Ungleichheiten verschärfen. Wer trägt Verantwortung für die Zukunft unseres Planeten? Und haben wir noch genug Zeit? Ein Stück über Klimawandel, Resilienz und Verantwortung mit packendem Storytelling und beeindruckender Performance.
No PLANet B! In a world where climate change is accelerating at an ever-increasing pace, young artists from Zimbabwe bring an urgent message to the stage through music, dance, and theater. The production shows how climate change is exacerbating poverty and inequality. Who is responsible for the future of our planet? And do we still have enough time? A play about climate change, resilience, and responsibility, featuring gripping storytelling and impressive performances.
iyasa.co.zw
kinderkulturkarawane.de
Organisiert von der KinderKulturKarawane
Performance: Gabriella Lethokuhle Mpofu, Lwazilwenkosi Fikile Nyoni, Princess Sibanda, Sharon Thabisile Ncube und Simba Matyarutya
Regie: Nkululeko Innocent Dube
Foto: IYASA
Mit freundlicher Unterstützung der Elisabeth-Kleber-Stiftung und der bgfg Baugenossenschaft.
Eine Veranstaltung des HausDrei e.V.
Graffiti mit dem ARIMA Kunstkollektiv (DE)
STAMP Kids Space & Teens Stage
21.06., 16.15 Uhr
Spielort 9, HausDrei / am Sportplatz
Workshop, 60 Min., ab 10 Jahren, Deutsch, max. 8 Teilnehmende, mit Anmeldung
Laura Hormaetxe und Moritz Etorena vom ARIMA Kunstkollektiv bringen über 25 Jahre internationale Erfahrung als Graffiti-Künstler*innen und Kunstpädagog*innen ins HausDrei. Erlerne den Umgang mit der Spraydose und melde dich für einen ihrer praxisnahen Graffiti-Workshops für Kids und Jugendliche ab 10 Jahren an. Mit Projekten wie „Graffiti für Vielfalt“ oder „Beethoven Moves“ – mit kolumbianischen und deutschen Jugendlichen – zeigen sie, wie Kunst Brücken baut und Vielfalt feiert.
Laura Hormaetxe and Moritz Etorena from the ARIMA art collective bring over 25 years of international experience as graffiti artists and art educators to HausDrei. Learn how to use a spray can and sign up for one of their hands-on graffiti workshops for kids and teens ages 10 and up. Through projects like “Graffiti für Vielfalt” or “Beethoven Moves”—involving Colombian and German youth—they demonstrate how art builds bridges and celebrates diversity.
Workshopleitung: Moritz Etorena und Laura Hormaetxe vom ARIMA Kunstkollektiv
Foto: ARIMA Kunstkollektiv
Mit freundlicher Unterstützung der Kurt Denker-Stiftung.
Eine Veranstaltung vom HausDrei e.V.
zur Anmeldung