Körperfunkkollektiv: EinFlussreich (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
20.06., 14.15 Uhr
Spielort 8, Altonaer Balkon
Radioballett, 30 Min., ab 8 Jahren, Deutsch
Werde beim Radioballett selbst zum Teil der Inszenierung! Über Kopfhörer lauschen bis zu 50 Teilnehmende einer Geschichte und erwecken sie durch einfache Handlungsimpulse zum Leben. Am Beispiel des Elements Wasser erkundet dieses Stück die Einflüsse des Menschen auf die Natur. Was als stiller Tropfen beginnt, schwillt an zu einem Strom widersprüchlicher Interessen. Wem gehört das Wasser? Eine interaktive Performance und ein kollektives Erlebnis, das dich zur darstellenden Person werden lässt.
Become part of the production yourself at the Radio Ballet! Up to 50 participants listen to a story through headphones and bring it to life through simple prompts. Using the element of water as an example, this piece explores humanity’s impact on nature. What begins as a silent drop swells into a torrent of conflicting interests. Who owns the water? An interactive performance and a collective experience that turns you into a performer.
Konzept und Text: Körperfunkkollektiv
Foto: Felix Konerding
Körperfunkkollektiv: Wohlstandsparadox (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
20.06., 16.45 Uhr
Spielort 7, Christianswiese
Radioballett, 30 Min., ab 8 Jahren, Deutsch
Deutschland zählt zu den Ländern der Welt, die den höchsten Lebensstandard aufweisen. Doch die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm vergrößert. Wem wird viel, wem wenig zuteil? Dieses Stück untersucht die Vermögensungleichheit in einem Wohlstandsland. Werde selbst Darsteller*in dieser interaktiven Performance: Über Kopfhörer lauschen bis zu 50 Teilnehmende der Geschichte, die sie durch das Befolgen von Handlungsvorschlägen kollektiv zum Leben erwecken.
Germany is one of the countries in the world with the highest standard of living. Yet the gap between rich and poor has widened enormously in recent decades. Who gets a lot, and who gets little? This piece explores wealth inequality in a prosperous country. Become a performer in this interactive piece yourself: up to 50 participants listen to the story via headphones, collectively bringing it to life by following suggestions for actions.
Konzept und Text: Körperfunkkollektiv
Foto: Felix Konerding
Pikz Palace: Kagoels (BE)
STAMP Interaktion & Intervention
20.06., 18.45 Uhr
Startpunkt 5, Platz der Republik / Festivalzentrum
Walkact, 30 Min., nonverbal
In skurriler Kleidung streifen zwei surrealistische Figuren nervös durch den Park. Als wären sie gerade zum ersten Mal in unserer Welt gelandet, reagieren sie exzentrisch auf jede Situation: Menschen und Alltagsgegenständen begegnen sie mit Skepsis. Ängstlich versuchen sie, jeden Kontakt zu vermeiden – doch ironischerweise zieht genau diese Scheu die Neugier ihrer Mitmenschen besonders an. Ein paradoxer Walkact, der den öffentlichen Raum in eine Bühne des Absurden verwandelt.
Dressed in bizarre attire, two surrealistic figures wander nervously through the park. As if they had just landed in our world for the first time, they react eccentrically to every situation: they view people and everyday objects with skepticism. Anxiously, they try to avoid any contact—yet, ironically, it is precisely this shyness that particularly piques the curiosity of those around them. A paradoxical street performance that transforms public space into a stage of the absurd.
Inszenierung, Performance und Szenografie: Eric Peeters und Greet Verhoeven
Foto: Pikz Palace
Cies. Humo y Polvo & Las Corpa: Obsolete Elegance (BE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
20.06., 18.30 Uhr
Spielort 2, Platz der Republik / Wiese
Subversiver Zirkus, 45 Min., ab 6 Jahren, Englisch, rollstuhlgeeignet
Feiert mit OBSOLETE ELEGANCE die pure Energie des Unangepassten. Mit surrealen Kostümen aus recycelten Materialien und exzentrischen Kreaturen erschaffen die vier internationalen Künstlerinnen ihr eigenes Universum jenseits der Realität. Sie suchen die Schönheit im Grotesken und finden den Glanz in weggeworfenen Dingen. Mit akrobatischem Tanz, Luftartistik und Humor entfesselt dieser subversive Zirkus einen energiegeladenen Rausch und zelebriert das Absurde – mitreißend und experimentell!
Celebrate the raw energy of non-conformity with OBSOLETE ELEGANCE. With surreal costumes made from recycled materials and eccentric creatures, the four international artists create their own universe beyond reality. They seek beauty in the grotesque and find brilliance in discarded objects. With acrobatic dance, aerial artistry, and humor, this subversive circus unleashes an energetic frenzy and celebrates the absurd – thrilling and experimental!
instagram.com/humoypolvo
instagram.com/lascorpa
Inszenierung und Performance: Ignacia Parraguez, Lorena Di Bello, Martina Calvo und Morgane Maret
Kostüme & Szenografie: Ignacia Parraguez
Foto: Lida Ladwig
Cies. Humo y Polvo & Las Corpa: Obsolete Elegance (BE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
21.06., 17.30 Uhr
Spielort 2, Platz der Republik / Wiese
Subversiver Zirkus, 45 Min., ab 6 Jahren, Englisch, rollstuhlgeeignet
Feiert mit OBSOLETE ELEGANCE die pure Energie des Unangepassten. Mit surrealen Kostümen aus recycelten Materialien und exzentrischen Kreaturen erschaffen die vier internationalen Künstlerinnen ihr eigenes Universum jenseits der Realität. Sie suchen die Schönheit im Grotesken und finden den Glanz in weggeworfenen Dingen. Mit akrobatischem Tanz, Luftartistik und Humor entfesselt dieser subversive Zirkus einen energiegeladenen Rausch und zelebriert das Absurde – mitreißend und experimentell!
Celebrate the raw energy of non-conformity with OBSOLETE ELEGANCE. With surreal costumes made from recycled materials and eccentric creatures, the four international artists create their own universe beyond reality. They seek beauty in the grotesque and find brilliance in discarded objects. With acrobatic dance, aerial artistry, and humor, this subversive circus unleashes an energetic frenzy and celebrates the absurd – thrilling and experimental!
instagram.com/humoypolvo
instagram.com/lascorpa
Inszenierung und Performance: Ignacia Parraguez, Lorena Di Bello, Martina Calvo und Morgane Maret
Kostüme & Szenografie: Ignacia Parraguez
Foto: Lida Ladwig
Kollektiv Kubik: Flaschenpostamt (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
20.06., 16.30–18.00 Uhr
Spielort 1 & 4, Platz der Republik / Brunnen & beim Infopoint
Partizipative Intervention, rollstuhlgeeignet
Im neu eröffneten FLASCHENPOSTAMT in der Nähe des Infopoints seid ihr eingeladen, einen Brief an Unbekannt zu schreiben. Die Flaschenpostbeamtinnen stellen euch eine Frage – ihr antwortet darauf. Die Briefe werden als Flaschenpost verpackt und von euch persönlich oder einer Flaschenpostbotin in die zweite Filiale am Stuhlmannbrunnen geliefert. Hier warten weitere Einsendungen: Fischt eine Flaschenpost aus dem Wasser und öffnet eine anonyme Nachricht. Welche Geschichten warten hier auf euch?
At the newly opened Message in a Bottle Office near the Information Point, you are invited to write a letter to a stranger. The bottle post clerks will ask you a question – you reply to it. The letters are packed as bottle post and delivered by you in person or by a bottle post courier to the second branch at the Stuhlmannbrunnen. Further submissions await you here: fish a bottle post out of the water and open an anonymous message. What stories await you here?
Konzept und Performance: Kollektiv Kubik
Foto: Kollektiv Kubik
Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Hamburger Wohnen.
Kollektiv Kubik: Flaschenpostamt (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
21.06., 15.45–17.15 Uhr
Spielort 1 & 4, Platz der Republik / Brunnen & beim Infopoint
Partizipative Intervention, rollstuhlgeeignet
Im neu eröffneten FLASCHENPOSTAMT in der Nähe des Infopoints seid ihr eingeladen, einen Brief an Unbekannt zu schreiben. Die Flaschenpostbeamtinnen stellen euch eine Frage – ihr antwortet darauf. Die Briefe werden als Flaschenpost verpackt und von euch persönlich oder einer Flaschenpostbotin in die zweite Filiale am Stuhlmannbrunnen geliefert. Hier warten weitere Einsendungen: Fischt eine Flaschenpost aus dem Wasser und öffnet eine anonyme Nachricht. Welche Geschichten warten hier auf euch?
At the newly opened Message in a Bottle Office near the Information Point, you are invited to write a letter to a stranger. The bottle post clerks will ask you a question – you reply to it. The letters are packed as bottle post and delivered by you in person or by a bottle post courier to the second branch at the Stuhlmannbrunnen. Further submissions await you here: fish a bottle post out of the water and open an anonymous message. What stories await you here?
Konzept und Performance: Kollektiv Kubik
Foto: Kollektiv Kubik
Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Hamburger Wohnen.
Kollektiv Kubik: Flaschenpostamt (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
21.06., 13.30–15.00 Uhr
Spielort 1 & 4, Platz der Republik / Brunnen & beim Infopoint
Partizipative Intervention, rollstuhlgeeignet
Im neu eröffneten FLASCHENPOSTAMT in der Nähe des Infopoints seid ihr eingeladen, einen Brief an Unbekannt zu schreiben. Die Flaschenpostbeamtinnen stellen euch eine Frage – ihr antwortet darauf. Die Briefe werden als Flaschenpost verpackt und von euch persönlich oder einer Flaschenpostbotin in die zweite Filiale am Stuhlmannbrunnen geliefert. Hier warten weitere Einsendungen: Fischt eine Flaschenpost aus dem Wasser und öffnet eine anonyme Nachricht. Welche Geschichten warten hier auf euch?
At the newly opened Message in a Bottle Office near the Information Point, you are invited to write a letter to a stranger. The bottle post clerks will ask you a question – you reply to it. The letters are packed as bottle post and delivered by you in person or by a bottle post courier to the second branch at the Stuhlmannbrunnen. Further submissions await you here: fish a bottle post out of the water and open an anonymous message. What stories await you here?
Konzept und Performance: Kollektiv Kubik
Foto: Kollektiv Kubik
Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Hamburger Wohnen.
TriBühne Circusschule: Vier Elemente (DE)
STAMP Tanz, Theater & Zirkus
20.06., 16.15 Uhr
Spielort 5, Platz der Republik / Tanzboden am Festivalzentrum
Zirkus, 25 Min., nonverbal, rollstuhlgeeignet
In schillernden Outfits und mit ansteckendem Charme interpretieren die Artist*innen die vier Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft mit verschiedenen Zirkuskünsten. In einer unterhaltsamen Mischung aus Akrobatik, Jonglage, Tanz und Einrad werden die Elemente visuell inszeniert und in Bewegung gebracht. Lasse dich von dem Bühnenspaß der Circusschule TriBühne anstecken: Denn als echte Stimmungsmacher*innen hat die inklusive TriX Gruppe das Publikum bereits in den Vorjahren begeistern können.
Dressed in dazzling costumes and with infectious charm, the performers bring the four elements – fire, water, earth and air – to life through a variety of circus arts. In an entertaining mix of acrobatics, juggling, dance and unicycling, the elements are visually staged and set in motion. Let yourself be swept away by the stage magic of the TriBühne Circus School: as true crowd-pleasers, the inclusive TriX group has already thrilled audiences in previous years.
Performance: Artist*innen der Gruppe TriX der Circusschule TriBühne
Leitung: Holger de Vries
Foto: Thomas Panzau
Kollektiv Kubik: Flaschenpostamt (DE)
STAMP Interaktion & Intervention
20.06., 14–15.30 Uhr
Spielort 1 & 4, Platz der Republik / Brunnen & beim Infopoint
Partizipative Intervention, rollstuhlgeeignet
Im neu eröffneten FLASCHENPOSTAMT in der Nähe des Infopoints seid ihr eingeladen, einen Brief an Unbekannt zu schreiben. Die Flaschenpostbeamtinnen stellen euch eine Frage – ihr antwortet darauf. Die Briefe werden als Flaschenpost verpackt und von euch persönlich oder einer Flaschenpostbotin in die zweite Filiale am Stuhlmannbrunnen geliefert. Hier warten weitere Einsendungen: Fischt eine Flaschenpost aus dem Wasser und öffnet eine anonyme Nachricht. Welche Geschichten warten hier auf euch?
At the newly opened Message in a Bottle Office near the Information Point, you are invited to write a letter to a stranger. The bottle post clerks will ask you a question – you reply to it. The letters are packed as bottle post and delivered by you in person or by a bottle post courier to the second branch at the Stuhlmannbrunnen. Further submissions await you here: fish a bottle post out of the water and open an anonymous message. What stories await you here?
Konzept und Performance: Kollektiv Kubik
Foto: Kollektiv Kubik
Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Hamburger Wohnen.