Kalender

saxyarpa

Alberto Sanchez, aufgewachsen in Paraguay, wo er von Kindesbeinen an Harfe spielte, ist der Liebe wegen nach Deutschland gekommen. Wegen der Liebe zur Musik, zu der musikalischen Stadt Hamburg. Musik ist sein Leben. Sie hören diese Liebe und diese Leidenschaft in jedem seiner Konzerte, in jedem seiner Lieder, sogar in jedem einzelnen von ihm gespielten Ton.

Alberto Sanchez ist Oscar-Gewinner des Internationalen Folklore-Festival in Italien. Er ist Tour-Band-Mitglied bei Semino Rossi oder Lotto-King-Karl.

Außerdem ist Alberto Sanchez ein gefragter Studiomusiker (z.B. Peter Maffay) und Mitglied der Band „Gleis 8“ um die ehemalige „Rosenstolz“-Sängerin Anna R. 

Zusammen mit Johannes Köppen am Saxophon spielt Alberto Sanchez ein Programm aus moderner Musik aus Paraguay in das sich immer wieder Elemente aus unserem Kulturkreis mischen. Albertos Musik ist stark beeinflusst durch seine neue europäische musikalische Umgebung und durch das Jazz-betont gespielte Saxophon von Johannes Köppen.

Vernetzt euch!: Care Pakete für ein gemeinsames Essen auf Distanz

Da wir uns in diesem Jahr aufgrund der besonderen Situation nicht mit unseren Besucher*innen an eine lange Tafel mit „gerettetem“ und gemeinsam zubereitetem Essen setzen können, werden wir am Eröffnungsabend der altonale kurz&schmerzlos Care Pakete mit eben diesen Lebensmitteln verteilen.

Unter dem Motto Vernetzt euch! stellen wir gefüllte kulturfutter-Netzbeutel mit allerlei Leckereien zur Verfügung, zum Mitnehmen für zuhause für ein gemeinsames Essen auf Distanz. Die Anzahl ist aufgrund der aktuellen Lage auf 100 Care Pakete beschränkt.

Unterstützt wird diese Aktion von foodsharing e.V., Hinz&Kunzt, der Hamburger Tafel sowie von Die2Chefs.

Fjarill

Wunderbar Töne, die sich in zeitlosen Sphären zwischen kammermusikalischem Folk und Weltmusikpop mit ethnischen wie Jazz-Einsprengseln bewegen – und die doch bei jedem Konzert neue Klangwege einschlagen. Ganz gleich ob in Deutschland oder Schweden, Südafrika, Österreich, Dänemark, Luxemburg oder der Schweiz: Es entsteht ein verzaubernder Wohlklang, der einfach nur ein einziges großes Glück ist für alle Getriebenen dieser Musik-Welt. Weil wachsen eben nicht immer Wachstum und schon gar nicht erwachsen werden bedeuten muss.

Black Deutschland

D 2006/2020 / 55 Min. / Oliver Hardt / mit Tyron Ricketts, Noah Sow, Darius James, Sam Meffire, Vincent Mewanu

Ein Dokumentarfilm über das Denken und Fühlen einer gar nicht so kleinen Minderheit, über Schwarze Deutsche und Schwarze in Deutschland. Oliver Hardt porträtiert Kulturschaffende, die dem Zuschauer auf emotionale, gleichwohl reflektierte und humorvolle Weise eine Idee davon vermitteln, was es bedeutet, als Nicht-Weisser in einer Gesellschaft zu leben, die sich als „weiss“ definiert.

Produziert wurde der Film 2006 für arte als eine der ersten TV-Dokus, die sich explizit mit dem Thema Schwarze Menschen in Deutschland beschäftigte. 2020 machen die Produzenten den Film jetzt wieder zugänglich, mit neuem Soundtrack und in HD.

Oliver Hardt über seinen Film: „Mich hat interessiert, wie Bilder und Gegenbilder, Lebensentwürfe und ihre medialen Spiegelungen sich gegenseitig bedingen und beeinflussen. Und wie sich daraus eine gesellschaftliche Realität formt, in der uralte Klischees und Zuschreibungen fortbestehen, und zwar ganz unabhängig von guten oder bösen Absichten.“

weitere Infos: www.black-deutschland.de/film.html

Ausschnitt: www.youtube.com/watch?v=FIeciLCLRvs&pbjreload=101

Moderation: Alexandra Antwi-Boasiako

Engel über Altona

Während der altonale kurz&schmerzlos werden jeden Abend zwischen 19  21 Uhr ganz besondere Engel von verschiedenen erhöhten Standorten einen wachsamen Blick auf das Geschehen haben. Eine Kooperation mit dem EU-Projekt LIBERTY und Oakleaf Creativity.

Foto-Licht-Kunstwerk „memory effekt – die Architektur des Neuen Bauens II“

Am Standort „Gewerbeschule“ (Altonaer Theater) zeigt die Künstlerin Birgit Dunkel eine Auswahl von Werken des Neuen Bauens in Altona. Prominente und versteckt liegende Bauten von Gustav Oelsner, der das ‚Das Neue Altona’ plante, gibt es im Lichtspiel zu entdecken. Außerdem wird die Eleganz der Moderne in Bauwerken von Ostermeyer, Elsaesser und anderen zum Er-Leuchten gebracht. Eine Auswahl von Motiven des Avantgardisten Karl Schneider zeigt die kubische Schönheit seiner Entwürfe. In Zusammenarbeit mit der Schule für Energietechnik Altona wird das Licht-Kunstwerk demnächst zu einem Solarobjekt umgebaut.

Kunst im Schaufenster: Special

Jedes Jahr zur altonale realisieren Künstler*innen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen und Altona-Altstadt, und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. Dieser Preis dient der Förderung bildender Künstler*innen und wird von der Behörde für Kunst und Medien der Freien und Hansestadt gestiftet. Die Besonderheit dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten Künstler*innen.

Zur altonale kurz & schmerzlos wird es eine Sonderausgabe von Kunst im Schaufenster geben. Dieses Mal ohne vorgegebenes Thema und ohne Intervention der altonale. Das Publikum ist aufgerufen, durch den Stadtteil zu flanieren und die Kunst in den Schaufenster zu entdecken. Alle teilnehmenden Künstler*innen und Geschäfte sind auf dieser Seite aufgeführt. Und statt dem altonale Kunstpreis winkt dem außergewöhnlichsten Schaufenster in diesem Jahr ein Corona-Pokal – subjektiv und kurz & schmerzlos.

Liste der Schaufenster: 

Eulenstraße:

26 Jobcoaching Lloyed-Hughes / www.jobcoaching-hamburg.de

Ariane Hessenius / art-of-hessenius.de (bis 25. Sept.)

Große Brunnenstraße:

47 Birgit Lakke_einrichten / www.lakke.de

Susanne Kleiber / blog.susannekleiber.de (bis 20. Sept.)

Rothestraße:

53 Café Tide / www.tide.dk

Lars Vaupel, Hedi Wiering (bis 15. September)

Ottenser Hauptstraße:

29 Haspa / www.haspa.de

Ulf Ludzuweit / ludzuweit.de (bis 30. Sept.)

31 Walka

Les nouveau frères lumiere (bis 30. Sept.)

44 Druckwerkstatt

Jeannine Platz (bis 30. Sept.)

51 ZaSa Naturtextilien / zasa.de

Anja Puppel (bis 13. Sept.)

57 Upper Cut

Dagmar Servas / dagmarservas.com (bis 13. Sept.)

59 Kevin Murphy Hairdresser

Paul Roxi / paulroxi.de (bis 24. Sept.)

64 Maass Arbeit

CAS (bis 30. Sept.)

Erzbergerstraße:

19 Herzberg

Tankred Tabbert (bis 13.Sept.)

Bahrenfelder Straße:

75 Weinkontor

Andrea Först / arte-fabriana.de (bis 14. Sept.)

81 Schuhhaus Meier

Anke Herrmann (bis 30. Sept.)

97 Rosa Rosa

Nina Groth / ninagroth.com (bis 13. Sept.)

162 Sonnenstudio Beauty Sun

Oli Simon (bis 30. Sept.)

Friedensallee:

6 Jö Makrönchen

Katharina Kamph / www.kamph.net (bis 13. Sept.)

22 Friseur Exact

Liane Kampeter / liane-kampeter.de (bis 13. Sept.)

Scheel Plessen Straße:

19 Wendland.Elbe.Schauraum / www.schauraum.org

Olivia von Pock, Wolf-Rüdiger Marunde, Elke Suhr, Florian Huber und Hans E. Art (bis 18. Sept.)

Große Bergstraße:

193 Pflegedienst Altona

Christine Guthoff (bis 19. Sept.)

199 Reformhaus Altona

Miriam Naber (bis 17. Sept.)

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Martin Hoffmann / www.grafiker-hoffmann.de (bis 13. Sept.)

Handle vvisionAIR!

Mit einer Ausstellung, die wortwörtlich aus dem Rahmen fällt, feiert das Studio IA mit uns die Schönheit nachhaltiger Vielfalt – bunt, laut, divers. Zukunftsfähiges Handeln ist das zentrale Thema der konzeptionell-visuellen Arbeit der Designerinnen. Zur Motivfindung wurden über 50 lokal agierende Akteure zu ihrem Engagement und konkreten Handlungsansätzen zu zehn der 17 Ziele nachhaltiger Entwicklung, oder, wie wir sie nennen – der besten To-Do-Liste der Welt – befragt.

Komm vorbei und werde vvisionAIR!

Übrigens: Die Motive der Ausstellung findet ihr auch an den Wänden eures Viertels …

Um welche SDGs es geht und wer mitgemacht hat erfahrt ihr hier.

Wandmalerei

Max Burmeister sprüht seit seinem 12. Lebensjahr Graffiti. Er gestaltet seine Wände intuitiv, wählt Themen, die mit ihm direkt zu tun haben. Für ihn ist Malerei Ausdruck, um „Fehlendes“ in seine Umgebung zu bringen.

Lieblingsmensch – Ein partizipatorisches Fotoprojekt

In Zeiten von Corona, geprägt von Vereinsamung und Rückzug aber auch zunehmender Selbstbespiegelung (Selfies), haben wir die Bewohner*innen von Altona aufgefordert, ihre Lieblingsmenschen zu fotografieren. Wer lebt und arbeitet in Altona? Und warum sind das Lieblingsmenschen? Die eingereichten Portraits wurden zunächst als digitales Projekt in unsere Online-Galerie gestellt. Nun sind die Lieblingsmenschen auf Fahnenstoff gedruckt und werden in einer raumgreifenden Ausstellungsinstallation im XXL-Format im Mercado präsentiert.

7. September bis 3. Oktober 2020 im EKZ Mercado

Mo bis Sa: 9.30 bis 20.00 Uhr, So geschlossen (verkaufsoffener Sonntag: 27. September, 13 bis 18 Uhr)

Atonal Altona – Ausstellung

Der Autor Jens Blendstrup und der Fotograf Lars Gundersen hatten sich im Februar diesen Jahres nach Altona begeben. „Vier Tage in Altona. Vier Tage Regen, und Regen, und Regen und kein Regen. Vier Tage in engem Kontakt mit einem vorstädtischen Ton, es ist Trubel, es sind Menschen, es sind Bäume, Gebäude und Geheimnisse. Vier Tage auf der Suche nach etwas, von dem wir nicht wirklich wussten, ob es existiert oder wo es zu finden ist. Vier Tage mit neuen Blickkontakten, einer nach dem anderen und meist von der besonderen Art.

Wir hatten beschlossen, dass unsere Suche zu drei atonalen Salti von Text und Bild führen sollten: Porträts / Masken / Bild-Tafeln. Um Jens das Recht zu garantieren, frei und ohne enge Grenzen zu schreiben, sind alle Porträts aus bis zu sechs verschiedenen Gesichtern aufgebaut. Alle wurden in Altona fotografiert. Eine Art fiktiver Porträts. Fiktive Altonaer. Die Masken sind aus Fotos altonischer Bäume konstruiert, und die Tafeln wollen einen Eindruck von Altona vermitteln. Wir wissen nicht wirklich, ob wir jemals nach Altona gefunden haben, aber irgendwie hat es uns gefunden.“

Eine Kooperation von „Trekantområdets Festuge“ und der altonale, gefördert vom dänischen Kulturministerium und der Dänischen Kunststiftung. Übersetzung aus dem Dänischen: Dorthe Seifert.

Statt Festivalzentrum – Johnny‘s Corner

Um es kurz&schmerzlos zu sagen: Auch unser Festivalzentrum auf dem Platz der Republik fällt in diesem Jahr etwas kleiner aus: Unser liebevoll gestaltetes Festival-Büdchen trägt den Namen „Johnny’s Corner“ und öffnet am 4. September seine Klappen. Hier gibt es – natürlich Corona-konform – eine Ausstellung zum Thema „kulturfutter“, eine kleine Speisenauswahl sowie kühle und heiße Getränke. Jede Menge Kultur also & ein bisschen Futter …

Atmosphärenführung im Altonaer Museum

Museen sind besondere Orte. Die Zeit fließt dort langsamer und läßt vielen Zwischendingen Raum, um sich zu entfalten. Parallel zu den Ausstellungen entsteht die flüchtige Welt der Lichtreflexe, Schatten und Spiegelungen, welche zusammen mit der hauseigenen Akustik, den Gerüchen und dem Mikroklima die Museumsatmosphäre prägt und jeden Museumsbesuch unterschwellig begleitet. Eine Führung mit der Museumsaufseherin und Künstlerin Evgenia Tsanana

für max. 6 Teilnehmer*innen; Dauer: 1,5 bis 2 Stunden

Atmosphärenführung im Altonaer Museum

Museen sind besondere Orte. Die Zeit fließt dort langsamer und läßt vielen Zwischendingen Raum, um sich zu entfalten. Parallel zu den Ausstellungen entsteht die flüchtige Welt der Lichtreflexe, Schatten und Spiegelungen, welche zusammen mit der hauseigenen Akustik, den Gerüchen und dem Mikroklima die Museumsatmosphäre prägt und jeden Museumsbesuch unterschwellig begleitet. Eine Führung mit der Museumsaufseherin und Künstlerin Evgenia Tsanana

für max. 6 Teilnehmer*innen; Dauer: 1,5 bis 2 Stunden

Atmosphärenführung im Altonaer Museum

Museen sind besondere Orte. Die Zeit fließt dort langsamer und läßt vielen Zwischendingen Raum, um sich zu entfalten. Parallel zu den Ausstellungen entsteht die flüchtige Welt der Lichtreflexe, Schatten und Spiegelungen, welche zusammen mit der hauseigenen Akustik, den Gerüchen und dem Mikroklima die Museumsatmosphäre prägt und jeden Museumsbesuch unterschwellig begleitet. Eine Führung mit der Museumsaufseherin und Künstlerin Evgenia Tsanana

für max. 6 Teilnehmer*innen; Dauer: 1,5 bis 2 Stunden

Art Bike I – geführte Touren per Fahrrad

Die Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holzhauer radelt mit uns wieder zu Orten der Kunst und Kultur. Wir erfahren Hintergründe zu Produktion und Ausstellungen und kommen mit Kunstschaffenden aus Altona ins Gespräch. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Ausstieg jederzeit möglich. 

Art Bike  I : „Design und Handwerk“

Entwurf Direkt: Lavatara-Refill, Eulenstraße 81// Hafenholz Holzmanufaktur, Borselstraße 9 // Ateliergemeinschaft Oeverseestraße 10-12: Goldschmiede, Maßkonfektion und Wortakrobatik

YU ’n‘ ZU – Jazz türkisch und arabisch beeinflusst

Die Musik des Duos schimmert, flirrt, funkelt mit einer faszinierenden Stimme, akustischen Gitarrenklängen und virtuosem Klavierspiel, eingebettet in dichtem Groove und Rhythmus. Die Musikerinnen mischen Jazz, Pop und Rhythmen aus der Türkei,  Vorderasien und Osteuropa mit ihren eigenen Kompositionen und deutschen Texten. Auch ihre Liebe zur Klassik hinterlässt Spuren, der kreative Umgang mit Musik jenseits aller Genres. 

Der Durchbruch – Engelbach&Weinand in der Krise

Das Künstlerduo Engelbach&Weinand ist schon häufig und mit großem Erfolg bei der altonale aufgetreten. Beide sind der Meinung, dass Künstler*innen irgendwie immer in der Krise sind – auch ohne Corona. Und die größten Krisen haben bekanntlich die Kleinkünstler. In ihrem Taschenmusical geben E&W einen Einblick in ihr trauriges Dasein.

INTERVISIONS #9 – theatrales Parcouring

Mit der Reihe INTERVISIONS hat das Künstlerkollektiv MischPULK eine performative Antwort auf die Fragen unserer Zeit entwickelt: ein theatrales Experiment im Stadtraum – tagesaktuell und multi-perspektivisch. Das Publikum erlebt eine Parcour-Installation in einem  Bunker ganz konform zu allen Abstandsregeln. An einem Ort, der schützt. Aber schützt er diejenigen im Inneren oder diejenigen im Außen? Sie werden in kleinen Gruppen zu 4 oder 5 Personen über eine Fläche von 400 qm mit ausreichend Abstand durch die Parcour-Installation geleitet.

Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg.

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Bunker Behringstraße 38, oder per Fahrrad um 18.45 Uhr direkt vor dem Altonaer Museum

Ipek Yolu (Aarhus/Dänemark)

Eine multikulturelle, musikalische „Orgie“ aus südamerikanischen Rhythmen, anatolischer Volksmusik und Psychedelic Rock der 60er Jahre. Ein einzigartiges Klanguniversum, das die feuchten tropischen Urwälder und staubigen Wüsten in einer kaleidoskopartigen Mischung aus Musik aus allen Ecken der Welt überbrückt.

Der Durchbruch – Engelbach&Weinand in der Krise

Das Künstlerduo Engelbach&Weinand ist schon häufig und mit großem Erfolg bei der altonale aufgetreten. Beide sind der Meinung, dass Künstler*innen irgendwie immer in der Krise sind – auch ohne Corona. Und die größten Krisen haben bekanntlich die Kleinkünstler. In ihrem Taschenmusical geben E&W einen Einblick in ihr trauriges Dasein.

Engel über Altona

Während der altonale kurz&schmerzlos werden jeden Abend zwischen 19  21 Uhr ganz besondere Engel von verschiedenen erhöhten Standorten einen wachsamen Blick auf das Geschehen haben. Eine Kooperation mit dem EU-Projekt LIBERTY und Oakleaf Creativity.

Foto-Licht-Kunstwerk „memory effekt – die Architektur des Neuen Bauens II“

Am Standort „Gewerbeschule“ (Altonaer Theater) zeigt die Künstlerin Birgit Dunkel eine Auswahl von Werken des Neuen Bauens in Altona. Prominente und versteckt liegende Bauten von Gustav Oelsner, der das ‚Das Neue Altona’ plante, gibt es im Lichtspiel zu entdecken. Außerdem wird die Eleganz der Moderne in Bauwerken von Ostermeyer, Elsaesser und anderen zum Er-Leuchten gebracht. Eine Auswahl von Motiven des Avantgardisten Karl Schneider zeigt die kubische Schönheit seiner Entwürfe. In Zusammenarbeit mit der Schule für Energietechnik Altona wird das Licht-Kunstwerk demnächst zu einem Solarobjekt umgebaut.

Kunst im Schaufenster: Special

Jedes Jahr zur altonale realisieren Künstler*innen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen und Altona-Altstadt, und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. Dieser Preis dient der Förderung bildender Künstler*innen und wird von der Behörde für Kunst und Medien der Freien und Hansestadt gestiftet. Die Besonderheit dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten Künstler*innen.

Zur altonale kurz & schmerzlos wird es eine Sonderausgabe von Kunst im Schaufenster geben. Dieses Mal ohne vorgegebenes Thema und ohne Intervention der altonale. Das Publikum ist aufgerufen, durch den Stadtteil zu flanieren und die Kunst in den Schaufenster zu entdecken. Alle teilnehmenden Künstler*innen und Geschäfte sind auf dieser Seite aufgeführt. Und statt dem altonale Kunstpreis winkt dem außergewöhnlichsten Schaufenster in diesem Jahr ein Corona-Pokal – subjektiv und kurz & schmerzlos.

Liste der Schaufenster: 

Eulenstraße:

26 Jobcoaching Lloyed-Hughes / www.jobcoaching-hamburg.de

Ariane Hessenius / art-of-hessenius.de (bis 25. Sept.)

Große Brunnenstraße:

47 Birgit Lakke_einrichten / www.lakke.de

Susanne Kleiber / blog.susannekleiber.de (bis 20. Sept.)

Rothestraße:

53 Café Tide / www.tide.dk

Lars Vaupel, Hedi Wiering (bis 15. September)

Ottenser Hauptstraße:

29 Haspa / www.haspa.de

Ulf Ludzuweit / ludzuweit.de (bis 30. Sept.)

31 Walka

Les nouveau frères lumiere (bis 30. Sept.)

44 Druckwerkstatt

Jeannine Platz (bis 30. Sept.)

51 ZaSa Naturtextilien / zasa.de

Anja Puppel (bis 13. Sept.)

57 Upper Cut

Dagmar Servas / dagmarservas.com (bis 13. Sept.)

59 Kevin Murphy Hairdresser

Paul Roxi / paulroxi.de (bis 24. Sept.)

64 Maass Arbeit

CAS (bis 30. Sept.)

Erzbergerstraße:

19 Herzberg

Tankred Tabbert (bis 13.Sept.)

Bahrenfelder Straße:

75 Weinkontor

Andrea Först / arte-fabriana.de (bis 14. Sept.)

81 Schuhhaus Meier

Anke Herrmann (bis 30. Sept.)

97 Rosa Rosa

Nina Groth / ninagroth.com (bis 13. Sept.)

162 Sonnenstudio Beauty Sun

Oli Simon (bis 30. Sept.)

Friedensallee:

6 Jö Makrönchen

Katharina Kamph / www.kamph.net (bis 13. Sept.)

22 Friseur Exact

Liane Kampeter / liane-kampeter.de (bis 13. Sept.)

Scheel Plessen Straße:

19 Wendland.Elbe.Schauraum / www.schauraum.org

Olivia von Pock, Wolf-Rüdiger Marunde, Elke Suhr, Florian Huber und Hans E. Art (bis 18. Sept.)

Große Bergstraße:

193 Pflegedienst Altona

Christine Guthoff (bis 19. Sept.)

199 Reformhaus Altona

Miriam Naber (bis 17. Sept.)

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Martin Hoffmann / www.grafiker-hoffmann.de (bis 13. Sept.)

Handle vvisionAIR!

Mit einer Ausstellung, die wortwörtlich aus dem Rahmen fällt, feiert das Studio IA mit uns die Schönheit nachhaltiger Vielfalt – bunt, laut, divers. Zukunftsfähiges Handeln ist das zentrale Thema der konzeptionell-visuellen Arbeit der Designerinnen. Zur Motivfindung wurden über 50 lokal agierende Akteure zu ihrem Engagement und konkreten Handlungsansätzen zu zehn der 17 Ziele nachhaltiger Entwicklung, oder, wie wir sie nennen – der besten To-Do-Liste der Welt – befragt.

Komm vorbei und werde vvisionAIR!

Übrigens: Die Motive der Ausstellung findet ihr auch an den Wänden eures Viertels …

Um welche SDGs es geht und wer mitgemacht hat erfahrt ihr hier.

Wandmalerei

Max Burmeister sprüht seit seinem 12. Lebensjahr Graffiti. Er gestaltet seine Wände intuitiv, wählt Themen, die mit ihm direkt zu tun haben. Für ihn ist Malerei Ausdruck, um „Fehlendes“ in seine Umgebung zu bringen.

Lieblingsmensch – Ein partizipatorisches Fotoprojekt

In Zeiten von Corona, geprägt von Vereinsamung und Rückzug aber auch zunehmender Selbstbespiegelung (Selfies), haben wir die Bewohner*innen von Altona aufgefordert, ihre Lieblingsmenschen zu fotografieren. Wer lebt und arbeitet in Altona? Und warum sind das Lieblingsmenschen? Die eingereichten Portraits wurden zunächst als digitales Projekt in unsere Online-Galerie gestellt. Nun sind die Lieblingsmenschen auf Fahnenstoff gedruckt und werden in einer raumgreifenden Ausstellungsinstallation im XXL-Format im Mercado präsentiert.

7. September bis 3. Oktober 2020 im EKZ Mercado

Mo bis Sa: 9.30 bis 20.00 Uhr, So geschlossen (verkaufsoffener Sonntag: 27. September, 13 bis 18 Uhr)

Atonal Altona – Ausstellung

Der Autor Jens Blendstrup und der Fotograf Lars Gundersen hatten sich im Februar diesen Jahres nach Altona begeben. „Vier Tage in Altona. Vier Tage Regen, und Regen, und Regen und kein Regen. Vier Tage in engem Kontakt mit einem vorstädtischen Ton, es ist Trubel, es sind Menschen, es sind Bäume, Gebäude und Geheimnisse. Vier Tage auf der Suche nach etwas, von dem wir nicht wirklich wussten, ob es existiert oder wo es zu finden ist. Vier Tage mit neuen Blickkontakten, einer nach dem anderen und meist von der besonderen Art.

Wir hatten beschlossen, dass unsere Suche zu drei atonalen Salti von Text und Bild führen sollten: Porträts / Masken / Bild-Tafeln. Um Jens das Recht zu garantieren, frei und ohne enge Grenzen zu schreiben, sind alle Porträts aus bis zu sechs verschiedenen Gesichtern aufgebaut. Alle wurden in Altona fotografiert. Eine Art fiktiver Porträts. Fiktive Altonaer. Die Masken sind aus Fotos altonischer Bäume konstruiert, und die Tafeln wollen einen Eindruck von Altona vermitteln. Wir wissen nicht wirklich, ob wir jemals nach Altona gefunden haben, aber irgendwie hat es uns gefunden.“

Eine Kooperation von „Trekantområdets Festuge“ und der altonale, gefördert vom dänischen Kulturministerium und der Dänischen Kunststiftung. Übersetzung aus dem Dänischen: Dorthe Seifert.

Statt Festivalzentrum – Johnny‘s Corner

Um es kurz&schmerzlos zu sagen: Auch unser Festivalzentrum auf dem Platz der Republik fällt in diesem Jahr etwas kleiner aus: Unser liebevoll gestaltetes Festival-Büdchen trägt den Namen „Johnny’s Corner“ und öffnet am 4. September seine Klappen. Hier gibt es – natürlich Corona-konform – eine Ausstellung zum Thema „kulturfutter“, eine kleine Speisenauswahl sowie kühle und heiße Getränke. Jede Menge Kultur also & ein bisschen Futter …

Börse der Sehnsüchte

Ausgerechnet an ihrem 10. Geburtstag mussten Eure Sehnsuchtsfenster & Balkontheater im Juni ausfallen – doch nun rollt die goldene „Börse der Sehnsüchte“ wieder! Das Team von ALTONA MACHT AUF! freut sich auf ein Wiedersehen mit Euch! Was wäre gewesen, wenn… – und vor allem: Wann feiern wir endlich nach!? Altona hat Sehnsucht!

Seit nunmehr 10 Jahren hat sich die partizipatorische Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! fest im Alltag unseres Stadtteils etabliert. Mehrfach wurden die Altonaer Aufmacher*innen für ihre Sehnsuchtsfenster & Balkontheater ausgezeichnet, zuletzt mit dem renommierten Hamburger Stadtteilkulturpreis 2017. Jährlich performen um die 1000 Altonaer*innen aus ihren offenen Fenstern und von ihren Balkonen auf die Straße hinunter und geben somit Altona ihr Gesicht. Denn bei ALTONA MACHT AUF! geht es um Nachbarschaft, um Teilhabe und um Miteinander – und somit nicht zuletzt immer um die Frage: „Wie wollen wir hier in Altona zusammen leben?“

Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg, das Bezirksamt Altona und die altoba.

12. September, 12 bis 19 Uhr

Planeten-Rettungs-Rallye 

Kommt mit auf unsere spannende Planeten-Rettungs-Rallye! Wir gelangen, mit Hilfe einer Schatzkarte über den Platz der Republik zu verschiedenen Rätsel-Stationen, erforschen den Zustand unserer Erde und entdecken nützliche Tiere im Park. Euer Wissen ist gefragt! Am Ende der Rallye wartet ein nachhaltiger Schatz auf euch. Seid dabei und macht mit! Unser Planet braucht uns! 

Teilnehmer (Kinder ohne Eltern) pro Durchgang max. 10 Kinder / Alter der Kinder: 6–11 Jahre / Dauer: 20–30 Min. 

Kommt bitte pünktlich, damit wir mit allen Kindern zusammen starten können. Bitte holt eure Kinder direkt nach Abschluss der Rallye ab. Bitte haltet Euch an die geltenden Corona-Hygienevorschriften! 

Planeten-Rettungs-Rallye 

Kommt mit auf unsere spannende Planeten-Rettungs-Rallye! Wir gelangen, mit Hilfe einer Schatzkarte über den Platz der Republik zu verschiedenen Rätsel-Stationen, erforschen den Zustand unserer Erde und entdecken nützliche Tiere im Park. Euer Wissen ist gefragt! Am Ende der Rallye wartet ein nachhaltiger Schatz auf euch. Seid dabei und macht mit! Unser Planet braucht uns! 

Teilnehmer (Kinder ohne Eltern) pro Durchgang max. 10 Kinder / Alter der Kinder: 6–11 Jahre / Dauer: 20–30 Min. 

Kommt bitte pünktlich, damit wir mit allen Kindern zusammen starten können. Bitte holt eure Kinder direkt nach Abschluss der Rallye ab. Bitte haltet Euch an die geltenden Corona-Hygienevorschriften! 

Vortrag: „Das Neue Altona“ mit Dr. Barbara Uppenkamp

Foto-Licht-Kunstwerk „memory effekt – die Architektur des Neuen Bauens II“: Am Standort „Gewerbeschule“ (Altonaer Theater) zeigt die Künstlerin Birgit Dunkel eine Auswahl von Werken des Neuen Bauens in Altona. Prominente und versteckt liegende Bauten von Gustav Oelsner, der das ‚Das Neue Altona’ plante, gibt es im Lichtspiel zu entdecken. Außerdem wird die Eleganz der Moderne in Bauwerken von Ostermeyer, Elsaesser und anderen zum Er-Leuchten gebracht. Eine Auswahl von Motiven des Avantgardisten Karl Schneider zeigt die kubische Schönheit seiner Entwürfe. In Zusammenarbeit mit der Schule für Energietechnik Altona wird das Licht-Kunstwerk demnächst zu einem Solarobjekt umgebaut.

Art Bike II – geführte Touren per Fahrrad

Die Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holzhauer radelt mit uns wieder zu Orten der Kunst und Kultur. Wir erfahren Hintergründe zu Produktion und Ausstellungen und kommen mit Kunstschaffenden aus Altona ins Gespräch. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Ausstieg jederzeit möglich. 

Art Bike  II : „Kunst  und Corona“

Wendland.Elbe Schauraum: Rast, Muße, Fülle, Scheel-Plessen-Straße 19 // Galerie und Verlag St.Gertrude, Goldbachstraße 9// Frappant Galerie in der Viktoria-Kaserne, Zeiseweg 9

Supa Modo

Kenia/D 2018 / 74 Min. / Likarion Wainaina / FSK 0, empf. ab 8 Jahre

„Wenn du eine Superkraft hättest, welche wäre das?“ · „Wärst du super stark?“ · „Nein.“ · „Kampftricks?“ · „Das ist keine Superkraft.“ · „Was dann?“ · „Das Gleiche wie immer, ich könnte fliegen.“

Die neunjährige Jo liebt Actionfilme und träumt davon, selbst eine Superheldin zu sein. Ihr größter Wunsch: einen Film zu drehen, in dem sie selbst die Hauptrolle spielt. In ihrer Fantasie vergisst sie, dass sie unheilbar krank ist. Irgendwann kann Jos Schwester nicht mehr mit ansehen, wie die lebensfrohe Jo die kostbare Zeit, die ihr noch bleibt, nur im Bett verbringt. Sie ermutigt Jo, an ihre magischen Kräfte zu glauben und animiert die ganze Nachbarschaft, Jos Traum wahr werden zu lassen.

Die berührende Geschichte des jungen kenianischen Filmemachers Likarion Wainaina ist im Rahmen eines Projekts entstanden, das das deutsch-kenianischen Produktionskollektiv One Fine Day Films von Regisseur Tom Tykwer aufgebaut hat. Der Filmemacher erzählt von der Kraft der Fantasie und von einem ungewöhnlichen Weg des Abschiednehmens.

Trailer: www.youtube.com/watch?v=NJDdO1_KXag

Likarion Wainaina über sich und seinen Film: „Ich bin an keine Filmschule gegangen und habe mir alles selbst beigebracht. Dazu muss man wissen, dass das Dorf, in dem wir gedreht haben, voller sehr praktisch veranlagter Menschen ist. Also musste auch das Filmemachen ganz pragmatisch ablaufen. Die Kostüme und Requisiten haben wir aus recyceltem Material hergestellt, aus gebrauchten Stoffen, zerschnittenen Bierdosen, Kartons, leeren Flaschen. Außerdem wollten wir während der Dreharbeiten möglichst viel Spaß haben. So kamen wir darauf, die visuellen Effekte gewissermaßen zu parodieren. Alle hatten vorher gesagt, ihr könnt doch keinen Superheldenfilm ohne Spezialeffekte machen. Also haben wir einfach ganz absurde Effekte gedreht, die aber funktionieren. Film muss ja nicht immer laut sein! Ich sehne mich nach guten Geschichten, die mit einfachen Mitteln erzählt werden – und trotzdem lustig und ergreifend sind.“ (Das ganze Interview finden sie hier.)

weitere Informationen und Begleit-Materialien: www.kinofenster.de

Moderation: Alexandra Antwi-Boasiako

Achtung: für diese Veranstaltung sind noch Restplätze erhältlich, kommen Sie bitte 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn direkt zum Veranstaltungsort!

Performance und Finissage zur Ausstellung: Atonal Altona

Der Autor Jens Blendstrup und der Fotograf Lars Gundersen hatten sich im Februar diesen Jahres nach Altona begeben. „Vier Tage in Altona. Vier Tage Regen, und Regen, und Regen und kein Regen. Vier Tage in engem Kontakt mit einem vorstädtischen Ton, es ist Trubel, es sind Menschen, es sind Bäume, Gebäude und Geheimnisse. Vier Tage auf der Suche nach etwas, von dem wir nicht wirklich wussten, ob es existiert oder wo es zu finden ist. Vier Tage mit neuen Blickkontakten, einer nach dem anderen und meist von der besonderen Art.

Wir hatten beschlossen, dass unsere Suche zu drei atonalen Salti von Text und Bild führen sollten: Porträts / Masken / Bild-Tafeln. Um Jens das Recht zu garantieren, frei und ohne enge Grenzen zu schreiben, sind alle Porträts aus bis zu sechs verschiedenen Gesichtern aufgebaut. Alle wurden in Altona fotografiert. Eine Art fiktiver Porträts. Fiktive Altonaer. Die Masken sind aus Fotos altonischer Bäume konstruiert, und die Tafeln wollen einen Eindruck von Altona vermitteln. Wir wissen nicht wirklich, ob wir jemals nach Altona gefunden haben, aber irgendwie hat es uns gefunden.“

Eine Kooperation von „Trekantområdets Festuge“ und der altonale, gefördert vom dänischen Kulturministerium und der Dänischen Kunststiftung. Übersetzung aus dem Dänischen: Dorthe Seifert.

Achtung: für diese Veranstaltung sind noch Restplätze erhältlich, kommen Sie bitte 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn direkt zum Veranstaltungsort!

minimal Performance von Blanche Derval zum „Neuen Bauen“

Foto-Licht-Kunstwerk „memory effekt – die Architektur des Neuen Bauens II“: Am Standort „Gewerbeschule“ (Altonaer Theater) zeigt die Künstlerin Birgit Dunkel eine Auswahl von Werken des Neuen Bauens in Altona. Prominente und versteckt liegende Bauten von Gustav Oelsner, der das ‚Das Neue Altona’ plante, gibt es im Lichtspiel zu entdecken. Außerdem wird die Eleganz der Moderne in Bauwerken von Ostermeyer, Elsaesser und anderen zum Er-Leuchten gebracht. Eine Auswahl von Motiven des Avantgardisten Karl Schneider zeigt die kubische Schönheit seiner Entwürfe. In Zusammenarbeit mit der Schule für Energietechnik Altona wird das Licht-Kunstwerk demnächst zu einem Solarobjekt umgebaut.

Sir Shree – Jazz mit Sitar

Virtuose Musiker aus Hamburg spielen progressiv Jazz Fusion mit orientalisch-indischen Einflüssen. 

Mehr Meer – oder Undine geht

Wasserfrauen treten in Form von Sirenen, Nixen, Nymphen, Melusinen, der Loreley, auch der Schaumgeborenen Venus und als Undinen auf. Sie sind ein Fluss ohne Ende und riesig breit gefächert diese Frauen aus dem Meer, die durch die Literatur, Musik und Kunstgeschichte fließen.

Die Frau als brausendes, spielendes, kühlendes Meer, als reißender Strom, als Wasserfall, als unbegrenztes Gewässer, durch das die Schiffe treiben mit all ihren sehnsüchtigen Seemännern. Man sagt, diese Frauen erhalten nur eine Seele durch die bedingungslose Liebe eines Mannes. Einem untreuen Geliebten bringen sie den Tod!

Und nun trifft so eine Frau aus dem Meer, eine Undine auf einen Seemann … Ein Liederabend mit Texten aus „Undine geht“ von Ingeborg Bachmann und Liedern von Rammstein über Freddy Quinn zu France Gall mit Johannes Winde als musizierender Seemann und Agnes Mann als singende, sprechende Undine.

INTERVISIONS #9 – theatrales Parcouring

Mit der Reihe INTERVISIONS hat das Künstlerkollektiv MischPULK eine performative Antwort auf die Fragen unserer Zeit entwickelt: ein theatrales Experiment im Stadtraum – tagesaktuell und multi-perspektivisch. Das Publikum erlebt eine Parcour-Installation in einem  Bunker ganz konform zu allen Abstandsregeln. An einem Ort, der schützt. Aber schützt er diejenigen im Inneren oder diejenigen im Außen? Sie werden in kleinen Gruppen zu 4 oder 5 Personen über eine Fläche von 400 qm mit ausreichend Abstand durch die Parcour-Installation geleitet.

Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg.

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Bunker Behringstraße 38, oder per Fahrrad um 18.45 Uhr direkt vor dem Altonaer Museum

Rafiki

Kenia 2018 / 83 Min. / Wanuri Kahiu

Kena lernt schon früh, was von Mädchen und Frauen erwartet wird. So wie auch ihre alleinerziehende Mutter dafür verantwortlich gemacht wird, dass ihr Mann sie für eine jüngere Frau verlassen hat. Doch Kena ist selbstbewusst und lässt sich nicht vorschreiben, wie sie zu leben hat. So freundet sie sich mit Ziki an, obwohl ihre Väter politische Konkurrenten sind. Das Gerede ist den Mädchen zunächst ziemlich egal. Doch als sich Kena und Ziki ineinander verlieben, müssen sie sich entscheiden: zwischen vermeintlicher Sicherheit, wenn sie ihre Liebe verbergen, oder der Chance auf gemeinsamen Glück.

RAFIKI – was auf Suaheli „Freund(in) bedeutet – ist der erste kenianische Film, der bei den Filmfestspielen in Cannes gezeigt wurde. In Kenia selbst, wo Homosexualität noch immer unter Strafe steht, wurde der Film zunächst mit einem Aufführungsverbot belegt, das erst nach einer Klage der Regisseurin gelockert wurde. Basierend auf der preisgekrönten Kurzgeschichte „Jambula Tree“ (2008) der ugandischen Autorin Monica Arac de Nyeko, erzählt RAFIKI von einer afrikanischen Jugend, die entschlossen gegen Homophobie, religiöse Dogmen und die Strenge der Eltern aufbegehrt.

Ein mitreißender Film, der Freiheitsliebe und Lebensfreude in strahlenden Farben leuchten lässt.

Trailer: www.youtube.com/watch?v=57ko-LSym00

Wanuri Kahiu über ihren Film: „Während unseres Drehs ist uns ein tiefsitzender Zynismus gegenüber gleichgeschlechtlichen Beziehungen begegnet, den wir mit dem Film offen herausfordern. Dieser Prozess setzte sich fort in Gesprächen mit Freunden, Verwandten, innerhalb der ganzen Gesellschaft. RAFIKI rückt die Gespräche über Liebe, Entscheidungsfreiheit und Selbstbestimmtheit in den Vordergrund. Nicht nur die Freiheit, sich zu lieben, sondern auch die eigenen Geschichten zu erschaffen und erzählen. Damit möchten wir daran erinnern, dass wir alle das Recht zu lieben haben, und dass die Verweigerung dieses Rechts durch Gewalt, Verdammung und Gesetzgebung unserem menschlichen Wesen und dem Grund unseres Daseins fundamental entgegensteht.“ (Auszug, das ganze Interview unter: www.salzgeber.de/rafiki)

Moderation: Alexandra Antwi-Boasiako

Engel über Altona

Während der altonale kurz&schmerzlos werden jeden Abend zwischen 19  21 Uhr ganz besondere Engel von verschiedenen erhöhten Standorten einen wachsamen Blick auf das Geschehen haben. Eine Kooperation mit dem EU-Projekt LIBERTY und Oakleaf Creativity.

Foto-Licht-Kunstwerk „memory effekt – die Architektur des Neuen Bauens II“

Am Standort „Gewerbeschule“ (Altonaer Theater) zeigt die Künstlerin Birgit Dunkel eine Auswahl von Werken des Neuen Bauens in Altona. Prominente und versteckt liegende Bauten von Gustav Oelsner, der das ‚Das Neue Altona’ plante, gibt es im Lichtspiel zu entdecken. Außerdem wird die Eleganz der Moderne in Bauwerken von Ostermeyer, Elsaesser und anderen zum Er-Leuchten gebracht. Eine Auswahl von Motiven des Avantgardisten Karl Schneider zeigt die kubische Schönheit seiner Entwürfe. In Zusammenarbeit mit der Schule für Energietechnik Altona wird das Licht-Kunstwerk demnächst zu einem Solarobjekt umgebaut.

Kunst im Schaufenster: Special

Jedes Jahr zur altonale realisieren Künstler*innen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen und Altona-Altstadt, und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. Dieser Preis dient der Förderung bildender Künstler*innen und wird von der Behörde für Kunst und Medien der Freien und Hansestadt gestiftet. Die Besonderheit dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten Künstler*innen.

Zur altonale kurz & schmerzlos wird es eine Sonderausgabe von Kunst im Schaufenster geben. Dieses Mal ohne vorgegebenes Thema und ohne Intervention der altonale. Das Publikum ist aufgerufen, durch den Stadtteil zu flanieren und die Kunst in den Schaufenster zu entdecken. Alle teilnehmenden Künstler*innen und Geschäfte sind auf dieser Seite aufgeführt. Und statt dem altonale Kunstpreis winkt dem außergewöhnlichsten Schaufenster in diesem Jahr ein Corona-Pokal – subjektiv und kurz & schmerzlos.

Liste der Schaufenster: 

Eulenstraße:

26 Jobcoaching Lloyed-Hughes / www.jobcoaching-hamburg.de

Ariane Hessenius / art-of-hessenius.de (bis 25. Sept.)

Große Brunnenstraße:

47 Birgit Lakke_einrichten / www.lakke.de

Susanne Kleiber / blog.susannekleiber.de (bis 20. Sept.)

Rothestraße:

53 Café Tide / www.tide.dk

Lars Vaupel, Hedi Wiering (bis 15. September)

Ottenser Hauptstraße:

29 Haspa / www.haspa.de

Ulf Ludzuweit / ludzuweit.de (bis 30. Sept.)

31 Walka

Les nouveau frères lumiere (bis 30. Sept.)

44 Druckwerkstatt

Jeannine Platz (bis 30. Sept.)

51 ZaSa Naturtextilien / zasa.de

Anja Puppel (bis 13. Sept.)

57 Upper Cut

Dagmar Servas / dagmarservas.com (bis 13. Sept.)

59 Kevin Murphy Hairdresser

Paul Roxi / paulroxi.de (bis 24. Sept.)

64 Maass Arbeit

CAS (bis 30. Sept.)

Erzbergerstraße:

19 Herzberg

Tankred Tabbert (bis 13.Sept.)

Bahrenfelder Straße:

75 Weinkontor

Andrea Först / arte-fabriana.de (bis 14. Sept.)

81 Schuhhaus Meier

Anke Herrmann (bis 30. Sept.)

97 Rosa Rosa

Nina Groth / ninagroth.com (bis 13. Sept.)

162 Sonnenstudio Beauty Sun

Oli Simon (bis 30. Sept.)

Friedensallee:

6 Jö Makrönchen

Katharina Kamph / www.kamph.net (bis 13. Sept.)

22 Friseur Exact

Liane Kampeter / liane-kampeter.de (bis 13. Sept.)

Scheel Plessen Straße:

19 Wendland.Elbe.Schauraum / www.schauraum.org

Olivia von Pock, Wolf-Rüdiger Marunde, Elke Suhr, Florian Huber und Hans E. Art (bis 18. Sept.)

Große Bergstraße:

193 Pflegedienst Altona

Christine Guthoff (bis 19. Sept.)

199 Reformhaus Altona

Miriam Naber (bis 17. Sept.)

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Martin Hoffmann / www.grafiker-hoffmann.de (bis 13. Sept.)

Handle vvisionAIR!

Mit einer Ausstellung, die wortwörtlich aus dem Rahmen fällt, feiert das Studio IA mit uns die Schönheit nachhaltiger Vielfalt – bunt, laut, divers. Zukunftsfähiges Handeln ist das zentrale Thema der konzeptionell-visuellen Arbeit der Designerinnen. Zur Motivfindung wurden über 50 lokal agierende Akteure zu ihrem Engagement und konkreten Handlungsansätzen zu zehn der 17 Ziele nachhaltiger Entwicklung, oder, wie wir sie nennen – der besten To-Do-Liste der Welt – befragt.

Komm vorbei und werde vvisionAIR!

Übrigens: Die Motive der Ausstellung findet ihr auch an den Wänden eures Viertels …

Um welche SDGs es geht und wer mitgemacht hat erfahrt ihr hier.

Wandmalerei

Max Burmeister sprüht seit seinem 12. Lebensjahr Graffiti. Er gestaltet seine Wände intuitiv, wählt Themen, die mit ihm direkt zu tun haben. Für ihn ist Malerei Ausdruck, um „Fehlendes“ in seine Umgebung zu bringen.

Lieblingsmensch – Ein partizipatorisches Fotoprojekt

In Zeiten von Corona, geprägt von Vereinsamung und Rückzug aber auch zunehmender Selbstbespiegelung (Selfies), haben wir die Bewohner*innen von Altona aufgefordert, ihre Lieblingsmenschen zu fotografieren. Wer lebt und arbeitet in Altona? Und warum sind das Lieblingsmenschen? Die eingereichten Portraits wurden zunächst als digitales Projekt in unsere Online-Galerie gestellt. Nun sind die Lieblingsmenschen auf Fahnenstoff gedruckt und werden in einer raumgreifenden Ausstellungsinstallation im XXL-Format im Mercado präsentiert.

7. September bis 3. Oktober 2020 im EKZ Mercado

Mo bis Sa: 9.30 bis 20.00 Uhr, So geschlossen (verkaufsoffener Sonntag: 27. September, 13 bis 18 Uhr)

Atonal Altona – Ausstellung

Der Autor Jens Blendstrup und der Fotograf Lars Gundersen hatten sich im Februar diesen Jahres nach Altona begeben. „Vier Tage in Altona. Vier Tage Regen, und Regen, und Regen und kein Regen. Vier Tage in engem Kontakt mit einem vorstädtischen Ton, es ist Trubel, es sind Menschen, es sind Bäume, Gebäude und Geheimnisse. Vier Tage auf der Suche nach etwas, von dem wir nicht wirklich wussten, ob es existiert oder wo es zu finden ist. Vier Tage mit neuen Blickkontakten, einer nach dem anderen und meist von der besonderen Art.

Wir hatten beschlossen, dass unsere Suche zu drei atonalen Salti von Text und Bild führen sollten: Porträts / Masken / Bild-Tafeln. Um Jens das Recht zu garantieren, frei und ohne enge Grenzen zu schreiben, sind alle Porträts aus bis zu sechs verschiedenen Gesichtern aufgebaut. Alle wurden in Altona fotografiert. Eine Art fiktiver Porträts. Fiktive Altonaer. Die Masken sind aus Fotos altonischer Bäume konstruiert, und die Tafeln wollen einen Eindruck von Altona vermitteln. Wir wissen nicht wirklich, ob wir jemals nach Altona gefunden haben, aber irgendwie hat es uns gefunden.“

Eine Kooperation von „Trekantområdets Festuge“ und der altonale, gefördert vom dänischen Kulturministerium und der Dänischen Kunststiftung. Übersetzung aus dem Dänischen: Dorthe Seifert.

Statt Festivalzentrum – Johnny‘s Corner

Um es kurz&schmerzlos zu sagen: Auch unser Festivalzentrum auf dem Platz der Republik fällt in diesem Jahr etwas kleiner aus: Unser liebevoll gestaltetes Festival-Büdchen trägt den Namen „Johnny’s Corner“ und öffnet am 4. September seine Klappen. Hier gibt es – natürlich Corona-konform – eine Ausstellung zum Thema „kulturfutter“, eine kleine Speisenauswahl sowie kühle und heiße Getränke. Jede Menge Kultur also & ein bisschen Futter …