Dream up – 24 inszenierte Tore im Stadtteil

Tore bergen ein Geheimnis, öffnen neue Wege und Sichtweisen, lassen ein Blick hinter die Kulissen zu, laden zum Miteinander ein. Ein Tor ist ein Treffpunkt, ein Versammlungsort, eine Stätte zum Jubeln und Feiern. Diese Mehrdeutigkeit greifen wir auf und setzen sie in einer vielfältigen Mischung von Torgestaltungen und Inszenierungen um. Dabei können die Tore unterschiedlichster Art sein: Fußballtore, Eingangstore, Hoftore, Garagentore – all diese werden von verschiedenen Künstler*innen individuell gestaltet und in Szene gesetzt.

All dies geschieht mit einem Fokus auf Teilhabe und Partizipation: Orte und Anwohnende aus dem Viertel, Künstler*innen aus Hamburg und Teilnehmende der Rundgänge werden in diese ortspezifische Inszenierung im Stadtteil auf besondere Weise eingebunden.

Um die Tore zu erleben, werden am 8. und 9. Juni 2024 jeweils zwei Stadtteilrundgänge mit Kopfhörern zu jeweils sechs Toren durchgeführt. Die „Walking Tours“ zeigen einen neuen Blick auf den Stadtteil und binden die Teilnehmenden spielerisch ein. Die Kuration der 24 Tore übernimmt das Künstlerduo von JAJAJA: Arvild Baud und Iris Minich.

In German ‘goal’ has the same meaning as ‘door’. Goals – like doors – have  secrets, open new paths and views, facilitate peeks into back-stage areas, encourage togetherness. A goal is a meeting point, a place for gatherings, for cheer and celebration. We relate to this ambiguity by applying it to varied staged goals and productions. We present an assortment of goals/doors: football goals,entrance doors, yard gates, garage doors. All these will be designed and staged by different artists in their own individual ways.

All are be based on the concept of participation: places and residents in this part of town, artists from Hamburg and the participants of our topical walks will be involved in these location-specific productions in special ways.

In order to get in touch with these goals/doors we offer two walks each on June 8th and 9th, June 2024, equipped with audio guides, to six goals/doors each. These walking tours offer new perspectives and involve its participants in a playful way.

Curators of the 24 goals/doors are the artist duo JAJAJA: Arvild Baud and Iris Minich.

You’ll never walk alone – Nachtparade

Wer kennt nicht die unglaubliche Kraft des Songs „You’ll never walk alone“, der so eng mit dem Fußball und der besonderen Stimmung im Stadion zusammenhängt und für den Zusammenhalt der jeweiligen Fangemeinde steht.

Eine ähnliche Stimmung wollen wir mit unserer außergewöhnlichen Nachtparade erzeugen, bei der am 8. Juni ab 21:30 Uhr rund 25 lokale, nationale und internationale Gruppen bunt beleuchtet, mit mitreißender Musik, fantasievollen Kostümen, skurrilen Objekten und auf Stelzen durch Altona ziehen. Die Paradenstrecke führt von der Ecke Hospitalstraße/Große Bergstraße bis zum Altonaer Rathaus. 

Den Anfang der Parade bilden 24 überdimensionale, von Menschen bewegte Lichtkugeln, die die Landesfarben der an der EM teilnehmenden Nationen symbolisieren. Das Motto lautet „vom Fußball berührt“ – doch unabhängig von jeglicher Fußballverbindung geht es um ein ausgelassenes und gemeinsames Erlebnis im Stadtteil. Es gilt eindrucksvoll unter Beweis zu stellen, dass niemand allein gehen muss, wenn man zusammenhält.

You all know the incredible power of the song ‘You’ll Never Walk Alone’, creating team spirit and a special atmosphere in stadions.

We want to create a similar atmosphere at our extraordinary night parade on June 8th, starting at 9:30 pm,  when about 25 local and international groups march through Altona, brightly illuminated, in fancy costume,  accompanied by captivating music and bizarre objects, walking on stilts. The parade starts from the corner of Hospitalstraße/Große Bergstraße and ends at Altonaer Rathaus.

Heading the parade will be 24 oversized light balls in colours symbolizing the national flags of the championship’s participants, set in motion by people. The parade’s motto will be “Moved By Football’, but football aside, this is about an exuberant and collective experience in the neighbourhood. We want to bring across that no one has to walk alone when we stick together.

Get a kick out of it!

Drei kulturelle Projekte zur UEFA EURO 2024: Rund um die Fußball-Europameisterschaft 2024 findet in Hamburg – einem der Austragungsorte der EM – ein vielfältiges Kulturprogramm statt. Die verbindende Kraft des Miteinanders gilt dabei für Kunst und Theater im öffentlichen Raum als auch für den Fußball, fern von jeglichem Nationalismus. Bevor die Spiele angepfiffen werden, präsentiert STAMP somit drei besondere kulturelle und ortsspezifische Formate, die ein unmittelbares, gemeinsames Erleben und Begegnungen im öffentlichen Raum möglich machen.

Three cultural projects inspired by the UEFA EURO 2024: In celebration of the European Football Championship Hamburg as one of its venues offers a varied cultural program. Togetherness is the driving force of theatre and art in public space  as well as of football – nationalism has no part in it. Before the first kick-off STAMP presents three cultural an location-specific formats to facilitate immediate mutual experiences and encounters in public space.

altonale Kunstmarkt – Kunst im Park

kunst altonale

01. bis 02.06., 11–18 Uhr

Christianswiese

Auf der Christianswiese, zwischen Rathaus und der Christianskirche, baut der Kunstmarkt einmal im Jahr seine weißen Zelte auf. Kunstschaffende zeigen aktuelle Arbeiten und bieten diese zum Verkauf an. Alle Künstler*innen sind persönlich vor Ort und freuen sich, mit dem interessierten Publikum ins Gespräch zu kommen. Die präsentierte Kunst reicht von Malerei und Zeichnung, über Graphik und Fotografie bis hin zu Skulptur und Urban Art. 

Flankiert wird der Kunstmarkt von der großen Auktion, wo spanndende Originale zu kleinen Preisen unter den Hammer kommen. Im Gastrobereich wird für das leibliche Wohl gesorgt und Livemusik läßt Kunst & Wein noch entspannter genießen.

altonale Kunstmarkt – Kunst im Park

kunst altonale

01. bis 02.06., 11–18 Uhr

Christianswiese

Auf der Christianswiese, zwischen Rathaus und der Christianskirche, baut der Kunstmarkt einmal im Jahr seine weißen Zelte auf. Kunstschaffende zeigen aktuelle Arbeiten und bieten diese zum Verkauf an. Alle Künstler*innen sind persönlich vor Ort und freuen sich, mit dem interessierten Publikum ins Gespräch zu kommen. Die präsentierte Kunst reicht von Malerei und Zeichnung, über Graphik und Fotografie bis hin zu Skulptur und Urban Art. 

Flankiert wird der Kunstmarkt von der großen Auktion, wo spanndende Originale zu kleinen Preisen unter den Hammer kommen. Im Gastrobereich wird für das leibliche Wohl gesorgt und Livemusik läßt Kunst & Wein noch entspannter genießen.

News

Kunst im Schaufenster

7. Dezember 2023

Zur altonale realisieren Künstler*innen Arbeiten in den Schaufenstern von Altona und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. Dieser Preis dient der Förderung bildender Künstlerinnen und Künstler und wird jährlich von der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg gestiftet. Er ist mit 3000 Euro dotiert.

Das Thema für 2024 lautet TRANSPARENZ.

Der besondere Charme dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten Künstler*innen. Alle, die sich mit der altonale verbunden fühlen, können sich bewerben.

Bewerbungen sind ab sofort über das Online-Formular oder per Post möglich. Anmeldeschluss ist der 19. Februar 2024.

News

ALTONA MAGAZIN Ausgabe 37

30. November 2023

Seit spätestens Ende der 80er Jahre schreibt der Regional-Krimi im wahrsten Sinne des Wortes eine ungebrochene Erfolgsgeschichte in deutschen Landen. Ob Stadtkrimi oder „Regionen-Krimi“ kaum ein Ort oder eine Region in Deutschland ist frei von Verbrechen.

Von Korruption bis Mord, im Heute oder in der Vergangenheit, wird alles verhandelt. Und dies mit großem Erfolg. Natürlich findet sich auch in Altona ein breites Spektrum von literarisch verarbeiteten realen und fiktionalen Kriminalfällen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

„Tatort Altona“ ist eine Zusammenstellung dieser vielfältigen, fiktionalen „Verbrechenskultur“ in unserer Nachbarschaft. Aber damit nicht genug, in der vorliegenden Ausgabe werden reale und fiktionale Verbrechen verwoben, die Alltagsarbeit des Polizeikommissariats 21 begleitet und ein realer Tatortreiniger besucht. An 18 Tatorten, realen und fiktiven, von 1734 bis heute, werden die Spuren gesichert.

Das Magazin ist ab sofort für 6 € im Pressehandel sowie unter anderem in vielen Buchhandlungen Altonas, im Bahnhofsbuchhandel am Altonaer Bahnhof, im Mercado (Kiosk Gül), im Museumsshop des Altonaer Museums oder bei EDEKA in der Großen Bergstraße erhältlich.

News

Save the Date

13. Juli 2023

Nach der altonale ist vor der altonale: Bitte notieren Sie sich schon mal den Termin!

Im nächsten Jahr werden wir etwas früher als sonst mit unserem Festival starten. Auch dann erwartet Sie wieder ein prallgefülltes Kulturprogramm mit vielen Veranstaltungen aus Kunst, Literatur, Film, Musik und Theater sowie STAMP „at its best“. Deshalb am besten schon jetzt die Termine notieren:

altonale: 24.05.–09.06.2024
STAMP: 07.–09.06.2024

Eröffnung

STAMP Festival

07.–09.06.2024

Hamburg Altona

Vom 07.–09.06.2024 wird STAMP, das Internationale Festival der Straßenkünste das große Finale der Festivalwochen gestalten und Künstler*innen aus aller Welt werden Straßen und Plätze in unserem Stadtteil zu ihrer Bühne machen.

Weitere Infos folgen in Kürze.